Тьма, мечтающая о любви
АВТОР: Meg;
aldalindil22@yahoo.com
ПЕРЕВОДЧИКИ: Риша и Фиона
(lagarto@mail.ru)
БЕТА: DieMarchen
ПЕЙРИНГ: SS/RL
РЕЙТИНГ:
PG-13
ДИСКЛАЙМЕР: Все принадлежит Дж. Роулинг
САММАРИ: Размышления Снейпа
о любви
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: получено
РАЗМЕЩЕНИЕ В АРХИВАХ: Да ради
бога, только ставьте в известность переводчиков.
Лунный
свет ласкает его, словно серебряный призрак, а он крепко спит, не подозревая об
этом. Окутанный тьмой, я лежу возле него, безмолвно охраняя его сон. Я боюсь
пошевелиться, чтобы не потревожить его. Я стараюсь не дышать, потому что он
может проснуться.
Он так дорог мне, а ему сейчас так нужен сон, что его
сновидения стали чем-то священным для меня. Фантастические и драгоценные цветы,
они наполняют эту ночь, как и многие другие. Я застываю, словно камень, чтобы не
спугнуть его сон. Он наполняет мою жизнь смыслом.
Все эти годы я
бесцельно блуждал тенью души. Он был светом, а я – тьмой, он – луной, а я - ее
отблеском. Тьма без света бессмысленна, долгое время так было и со мной. Однажды
мы были вместе, человек и его тень, пока нас не разъединили горечь и
непонимание. Господи, мы были детьми… мы были слишком малы, чтобы вынести утрату
невинности. Кто-то скажет, что мы потеряли чистоту друг из-за друга, но на самом
деле моя невинность сохранилась благодаря ему. Я обрел мир в его нежных и
одновременно диких глазах, его дружеских прикосновениях, его спокойствии. Я был
штормом, а он тихой волной. Он был легок, как крыло, а я неуклюж, как клюв и
когти. Он был всем, а я был его отражением. Я оттенял его существование, и
благодаря ему я мирился со своими недостатками. И он и я, мы заблудились в этой
жизни. Непонятые изгнанники. При всем его мудром спокойствии он так и не смог
познать глубину человеческой природы а я… я замкнулся в себе. Я возводил
преграды, отражая его открытость. До сих пор, с преградами или без, мы оба
опутаны ложью. Мы потеряли годы, и он и я. Мы провели их даже не в пустоте, для
нас двоих попросту не существовало чувств. Мы жили неполными, страдая от горечи
времени.
Мы
обрели друг друга сейчас, несмотря на горы лжи и пропасти боли. Мы ранили друг
друга слишком глубоко, любили друг друга слишком сильно. Океан сожаления и тоски
все еще между нами. И все же он озаряет его своим мягким сиянием, недолговечным
лунным светом.
Я отражаю этот свет, словно холодная бездна, тоскующая по
его прикосновению.
Я смотрю на него, спящего, обласканного его
прекрасным проклятием. Круглая и полная луна оттеняет изгибы его тела. Его шкура
отливает серебром – что за насмешка. Каждое полнолуние я с болью наблюдаю за
ним, видя в глазах возлюбленного отблески боли, видя, как его кротость пожирает
зверь. Несмотря на то, что зверь стар, сед и изможден. Я улыбаюсь, глядя, как он
ворочается во сне, пытаясь устроить поудобнее на лапах свою косматую голову. Он
не пугает меня, я люблю его сейчас так же, как и всегда, даже когда наша любовь
истекала ядом горечи и ненависти. Он мой свет, моя жизнь, дикий зверь с золотыми
глазами и темным мехом. И это нежное существо с глазами цвета спелого ореха и
седыми прядями в волосах… Он все для меня, даже в своей раздвоенности. Он
мой.
Я до боли хочу коснуться его, зарыться пальцами в грубый мех и
никогда не отпускать. Я страстно желаю ощутить его зубы на своем горле, его
горячее дыхание у своей щеки.
Он
полон жизни, он свободен, он растапливает страстью холод моей души: тяжелый мех,
мускус, и пот, и переплетенье лап. Как прекрасно это порождение тьмы в ночи
полной луны: острые зубы, крепкие мышцы и жажда убийства. Он страстно мечтает
бегать на воле, но все же он остается со мной, сворачивается калачиком рядом и
кладет свои тяжелые лапы на мои руки. Он мог бы разорвать мое горло в мгновение
ока. Он, как всегда, прекрасен – и я обожаю его.
Иногда я думаю, что
смерть от его руки действительно была бы милосердной. Я бы тотчас покорился,
преклонил бы колени и подставил горло. Моя кровь текла бы горячей струей и была
бы соленой на вкус, и он бы разорвал меня жестокими когтями и зубами, вихрь
серебристого меха с янтарными глазами. Он был бы прекрасен в этом диком
первобытном танце. Но и сейчас, спящий, он прекрасен. Я бы хотел умереть за
него, впрочем, я уже умер за него, потому что без него я никогда и не жил. Он
подарил мне мою жизнь, а потому он вправе и забрать ее. Он хищник, а я его
покорная жертва.
Но и я тоже хищник. Я охочусь на него, выслеживая по
всему замку. И, разыскав его в кабинете или библиотеке, я наблюдаю за ним. Я
сжигаю его пристальным взглядом, опаляя его плоть углями глаз. Однако в свое
логово я увлекаю его хладнокровно, ибо не в моих привычках проявлять чувства. В
эти моменты он – мой, кроткая и податливая жертва. И когда я овладеваю им, он
всегда улыбается, не вздрагивает, когда наши тела соприкасаются. Я запятнан,
заклеймен сожалениями, и все же он безмолвно взирает на меня, и его
прикосновения легки как перышко. Я тень луны; мне страстно хочется выть о любви
к нему. Но я все же храню молчание, просто ласкаю его и растворяюсь в свете. Он
сияет, он прожигает насквозь мою душу, очищая самые темные ее глубины. Он горит,
а я холоден.
Его горячая плоть обжигает меня, согревает меня; я
погружаюсь в его глубины, исследую его прикосновениями, пробую языком. На вкус
он всегда напоминает лето. Я же – вечная зима. Я касаюсь его – и грежу о золоте.
Сейчас я смотрю на него, мечтая прикоснуться к нему, до боли нуждаясь в этом. Я
хочу овладеть им, обладать им и принадлежать ему. Я жажду быть разорванным на
кусочки его когтями, умереть в его руках, истекать кровью, пока не останется
ничего, кроме чистой, незапятнанной любви. Я мог бы убить его за то, что он
делает меня таким слабым.
Я
мог бы убить его, и он мог бы убить меня – мы ходим по лезвию бритвы. Это и в
самом деле опасная связь. Лунный свет ласкает его, едва касаясь, как влюбленный,
которому не хочется уходить, я же смотрю на него, размышляя о любви. А он спит,
ни о чем не подозревая. Я стараюсь не двигаться, боясь потревожить его. Я почти
не дышу, потому что он может проснуться. В тот момент, когда он вздрогнет и
откроет глаза, измученный агонией превращения, я буду смотреть, бессильный
помочь. А после он будет лежать, дрожащий, и я обниму его, прикоснусь к нему и
прошепчу слова любви, которые говорю ему только в эти серые мгновения между
ночью и рассветом.
Я смотрю на него, мечтая погладить его мех и сказать
ему, как я его люблю. Он по-прежнему спит – и мне до боли хочется сжать его в
объятиях. Однако я терпеливо жду. Ради него, которого я ждал почти всю мою
жизнь. Ради моего Люпина я могу ждать сколь угодно долго. И поэтому я просто
смотрю на него, - тьма, мечтающая о любви.
КОНЕЦ.