Sailormoon Banner Network
Smile No Smile
Оригинал: www.home7.swipnet.se/~w-73978/fanfics.html
Автор: Чес
слово, не знаю…
Перевод: Risenn_demon
Бета: Romashkka
Жанр: romance,
angst
Категория: songfic
Рейтинг: PG
Disclaimer: все чужое, а я только побаловаться взяла…
Summary: Мысли
Драко Малфоя перед одним из самых важных событий его жизни.
Размещение: с
согласия переводчика
Как только на горизонте показались первые лучи восходящего
солнца, губ Драко Малфоя коснулась легкая улыбка. Впечатление ото сна еще
задержалось в памяти, заставив его неохотно вылезти из теплой кровати и
встретить новый день. Закрывая глаза, он все еще мог видеть эти обворожительные
зеленые глаза, смотрящие на него в ответ. Ему снился конкретный человек, его
понимание, его любовь, но он знал, что это всего лишь сон. И этот человек
никогда не посмотрит на него так, особенно после сегодняшнего дня. Улыбка
мгновенно исчезла с его губ, как только он вспомнил какой сегодня день.
Smile no smile
On this face today
Jerk like a thing on a string
And go join the parade
Это не было его личным решением. Но он подчинялся требованиям своего
отца всю свою жизнь, было ли возможным начать сопротивляться сейчас? Всего лишь
марионетка, которая не смеет перерезать тонкие нити, опасаясь последствий.
Слишком напуганная падением. И не смотря на то, как его возмущало все это, он
был тем, кем был. Итак, он присоединится к ним, своим так называемым друзьям,
сегодня. Как сын своего отца, он подтвердит свое достоинство.
Code will keep your privacy in
It won’t help to win friends,
Influence strangers or otherwise
Be in the swim
Иногда он жалел, что не родился кем-нибудь другим. Как Поттер. Все любили его
за то, что при рождении у него не было выбора, кем родиться, как и ненавидели
за это Драко. Возможно, если бы Драко был кем-то другим, у него могли бы быть
настоящие, верные друзья; может быть, люди относились бы к нему так же, как к
Поттеру: все бы восхищались им и прислушивались к его словам. Возможно, он
узнал бы, что значит быть любимым. Но Поттер был рожден для этого, а Драко был
рожден, чтобы это терпеть.
Mask will keep your features in check
Cause face is the place where
The private goes public
And steps through the gate
Если бы он был достаточно осторожен, никто бы не заметил того, что он
действительно об этом думал. Его лицо стало бы маской—такой же безликой маской,
как носили «коллеги» его отца. Она могла бы скрыть ту, наполненную отвращением,
вымученную, презрительную усмешку, которая почти всегда появлялась в уголках
его губ. И ни сжатые кулаки, ни его напряжение или испуганные глаза не выдадут
его, когда он будет стоять перед Лордом Волан-де-Мортом, наиболее ужасающим
темным магом столетия.
***
В тот вечер группа возбужденных людей прибыла в хорошо охраняемое поместье.
Драко наблюдал за всеми ними в процессе приезда, стоя рядом с Люциусом и
исполняя роль истинного, покорного и хорошо воспитанного сына своего отца.
Гойл, приехавший с матерью и отцом, тупо ухмыляясь, смотрел на Драко. Тот
коротко кивнул. Только кто-то такой безмозглый, как Гойл, будет восхищаться
тем, что вскоре ему суждено стать членом одной из самых безжалостных и бессмысленно-жестоких
из существующих ныне сект. Но Драко знал, что это не так-то просто; Забини и
несколько других, более смышленых, членов его семьи тоже присоединятся к ним
вечером.
Будучи сыном самого преданного слуги Темного Лорда и виновником торжества,
Драко был удостоен чести первым войти в тяжелую дубовую дверь. Чести, от
которой он с радостью отказался бы.
Пришло время.
Его отец положил руку ему на плечо и улыбнулся Драко, по-настоящему, всего один
раз.
— Я горжусь тобой, сын.
Драко знал, что должен улыбнуться ему в ответ, но не мог заставить себя сделать
это. Он не пойдет вопреки решению своего отца, но он не мог улыбнуться ему в
ответ. Это будет последней раз, когда от выразит открытое пренебрежение. Я
не горжусь тобой, отец.
Take your last kick now at any regime
Smile no smile
See if they see what you mean
Его отец всего лишь передавал нити Волан-де-Морту. О, великий Лорд - Кукловод, я
преклоняюсь перед вами!
Нацепив маску высокомерия и изображая гордость, он распахнул дверь. С последней
здравой мыслью о добре и свете — вещах, которые явно не были предназначены для
него, — и, оставив позади все надежды о собственном выборе своей судьбы и все,
чем он отличался от своего отца, он шагнул в дверной проем.